Bapak SLAMET atau Bapak SAFETY ???

Standard

Baru saja saya membaca komentar teman di salah satu page facebook. Dia mengomentari penggunaan nama institusi almamater kampus kami untuk pendaftaran keikut sertaan salah satu ajang kompetisi. Peserta atau teman-teman yang ikut serta dalam kompetisi tersebut mendaftarkan nama almamater kami setelah diterjemahkan. Nama resminya adalah Politeknik Manufatur Negeri Bandung menjadi Bandung Polytechnic for Manufacturing.

Komentar teman saya begini, “Nama kampus kita yang resmi itu apa sih? Politeknik Manufaktur Negeri Bandung atau Bandung Polytechnic for Manufacturing atau Bandung State of Polytechnic for Manufacturing?”

Saya jadi ingat obrolan dengan dosen saya di kampus. Kata beliau, “Nama insitusi maupun nama orang itu tidak boleh diterjemahkan. Misal UNIVERSITAS INDONESIA ya tetap ditulis UNIVERSITAS INDONESIA, bukan UNIVERSITY OF INDONESIA. Kalau seandainya boleh diterjemahkan, maka yang namanya bapak SLAMET akan ganti nama dengan bapak SAFETY”.

Masuk akal juga sih yah.
Saya pribadi lebih bangga dengan nama POLITEKNIK MANUFAKTUR NEGERI BANDUNG.
Cuma untuk sharing aja. No offense. 🙂

Silahkan berkunjung ke page facebook Kanayakan 21 dalam kompetisi Shell Eco-Marathon Asia 2012.

POLMAN pasti bisa! 🙂

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s